Sunan Abi Dawud, hadith 1700
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulaykah, da Aisha, che ella menzionò di aver contato un certo numero di indigenti – disse Abu Dawud: e altri dissero
«o un certo numero di elemosine» –. Allora il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Dai e non contare, affinché non venga conteggiato contro di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai’ l’elemosina senza tenerla da parte con ansia per paura di perdere ricchezza: Allah conosce ciò che spendi.
Persone che non dispongono di mezzi sufficienti per soddisfare le proprie necessità essenziali.
Beneficenza volontaria destinata ad altre persone.
Non trattenerti dal donare per via di calcoli rigidi o per paura che la generosità comporti una perdita.
Gli studiosi intendono questo incoraggiamento come un invito alla generosità e alla fiducia in Allah: non lasciare che calcoli dettati dalla paura ti impediscano di donare. Queste parole non vietano una gestione oculata del bilancio e non obbligano nessuno a donare oltre le proprie possibilità; restano validi gli obblighi di spesa e la cura delle persone a carico.
- Metti regolarmente da parte una somma per la beneficenza e donala senza rimpianti o rimproveri successivi.
- Dona entro i tuoi mezzi, tenendo conto anche delle spese necessarie per le persone di cui sei responsabile.
- Confida in Allah quando doni qualcosa di buono e non subordinare la beneficenza all’aspettativa di ricevere subito qualcosa in cambio.
Questa trasmissione riporta un’esortazione simile rivolta ad Asma bint Abi Bakr a donare e a non accumulare, chiarendo così l’invito alla generosità.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione loda la beneficenza e sottolinea che donare agli altri è un atto di culto meritorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.