Sunan Abi Dawud, hadith 1701
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Ci ha riferito Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'bah, da Salamah ibn Kuhayl, da Suwayd ibn Ghaflah, il quale disse: Partecipai a una spedizione insieme a Zayd ibn Suhan e Sulayman ibn Rabi'ah e trovai una frusta. Mi dissero:
«Gettala via». Risposi: «No; se trovo il suo proprietario gliela restituirò, altrimenti ne trarrò beneficio». Poi compii l'Hajj e passai per Medina, dove chiesi a Ubayy ibn Ka'b. Egli disse: Trovai una borsa contenente cento dinari e andai dal Profeta ﷺ, il quale mi disse: «Annunciala per un anno». La annunciai per un anno e poi tornai da lui, che mi disse: «Annunciala per un anno». La annunciai per un anno e tornai da lui, che mi disse: «Annunciala per un anno». La annunciai per un anno e poi andai da lui dicendo: Non ho trovato nessuno che la riconoscesse. Allora disse: «Memorizza la sua quantità, il suo legaccio e il suo contenitore; se viene il suo proprietario, consegnagliela, altrimenti usala tu stesso». E disse (il narratore): Non so se abbia detto «annunciala» tre volte o una sola volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bene di valore ritrovato va annunciato e custodito con cura.
Informare gli altri del ritrovamento senza rivelare tutti i segni che permettono di riconoscere l’oggetto.
Il modo in cui era legata la borsa e il tipo di involucro in cui era contenuta.
Moneta d’oro utilizzata come denaro all’epoca della tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ritrovamento di valore debba essere annunciato con cura e che chi lo trova debba conservarne le caratteristiche, così da poter riconoscere il vero proprietario. Il proprietario mantiene il diritto sul proprio bene; se si presenta e le caratteristiche corrispondono, il bene deve essergli restituito. I giuristi discutono la durata e le modalità dell’annuncio sulla base di questa e di altre tradizioni. Per questa borsa la tradizione indica un annuncio per un anno; i dettagli dell’applicazione e le norme relative ai ritrovamenti di minor valore sono approfonditi nelle diverse scuole giuridiche.
- Annuncia un ritrovamento di valore tramite canali che possano ragionevolmente raggiungere il proprietario, ma tieni riservati i segni di riconoscimento.
- Annota le caratteristiche e custodisci l’oggetto in sicurezza, così da poterlo restituire al legittimo proprietario.
- Non usare un bene ritrovato come se fosse tuo prima di aver effettuato l’annuncio prescritto.
Questa versione conferma che il ritrovamento doveva essere annunciato per un anno e chiarisce quante volte l’annuncio andasse ripetuto.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta lo stesso racconto della borsa contenente cento dinar e le istruzioni del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dell’annuncio di un ritrovamento e aiuta a inquadrare le norme relative agli oggetti smarriti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.