Sunan Abi Dawud, hadith 1699
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato Ayyub, ci ha narrato 'Abdullah ibn Abi Mulayka, mi ha narrato Asma' bint Abi Bakr, la quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, non possiedo nulla se non ciò che az-Zubair porta nella mia casa. Posso dare in elemosina parte di esso?». Egli rispose: «Dai e non trattenere, affinché non ti venga trattenuto il sostentamento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmāʾ è incoraggiata a donare generosamente e a non accumulare i propri beni per paura che finiscano.
È un’immagine figurata per indicare l’accumulare i beni e trattenere le spese per paura che finiscano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità volontaria è raccomandata e che l’avarizia dettata dalla paura della povertà non è un atteggiamento corretto. Queste parole non ordinano di donare tutti i propri beni: le direttive generali dell’Islam tengono conto anche dei diritti e delle necessità proprie e della famiglia. Le scuole giuridiche trattano separatamente l’obbligo della zakāt e le donazioni volontarie.
- Prevedi nel tuo budget una somma da donare a chi ha bisogno di aiuto.
- Dona con fiducia, ma tieni conto anche delle spese necessarie e dei diritti della tua famiglia.
- Rifletti se la paura di non avere abbastanza ti impedisca di fare il bene con equilibrio.
Questa trasmissione dello stesso libro tratta anch’essa del dare ai bisognosi e si collega così all’invito alla generosità.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta di come gestire i beni e offre un contesto pertinente all’invito a non aggrapparsi rigidamente a ciò che si possiede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.