Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1702

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'bah, con lo stesso significato. Disse:

«Fallo conoscere per un anno». E lo disse tre volte. Il narratore aggiunse: «Non so se gli disse ciò per un anno o per tre anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la trasmissione, un oggetto ritrovato deve essere annunciato per un anno.

Spiegazione dei termini difficili
Annunciare

Dare notizia del ritrovamento in modo che il proprietario possa riconoscere l’oggetto e reclamarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle trasmissioni sui beni smarriti, gli studiosi deducono che chi trova un oggetto deve cercarne con cura il proprietario e non trattarlo come un bene proprio. L’interpretazione diffusa nelle scuole giuridiche sunnite collega il periodo di annuncio di un anno ai ritrovamenti di valore; i dettagli sulle modalità dell’annuncio e sulla gestione successiva variano secondo il caso e la scuola giuridica. La ripetizione in questo testo sottolinea l’importanza di rispettare l’istruzione; il trasmettitore, tuttavia, non afferma con certezza quante volte sia stata pronunciata.

Lezioni per oggi
  1. Annunciate con cura il ritrovamento di un oggetto di valore, affinché il proprietario possa ritrovarlo.
  2. Custodite al sicuro l’oggetto e annotatene le caratteristiche, ma rivelate i dettagli che permettono di identificarlo solo dopo aver verificato la pretesa.
  3. Non usate un bene ritrovato come se fosse vostro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.