Sunan Abi Dawud, hadith 1702
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'bah, con lo stesso significato. Disse:
«Fallo conoscere per un anno». E lo disse tre volte. Il narratore aggiunse: «Non so se gli disse ciò per un anno o per tre anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo la trasmissione, un oggetto ritrovato deve essere annunciato per un anno.
Dare notizia del ritrovamento in modo che il proprietario possa riconoscere l’oggetto e reclamarlo.
Dalle trasmissioni sui beni smarriti, gli studiosi deducono che chi trova un oggetto deve cercarne con cura il proprietario e non trattarlo come un bene proprio. L’interpretazione diffusa nelle scuole giuridiche sunnite collega il periodo di annuncio di un anno ai ritrovamenti di valore; i dettagli sulle modalità dell’annuncio e sulla gestione successiva variano secondo il caso e la scuola giuridica. La ripetizione in questo testo sottolinea l’importanza di rispettare l’istruzione; il trasmettitore, tuttavia, non afferma con certezza quante volte sia stata pronunciata.
- Annunciate con cura il ritrovamento di un oggetto di valore, affinché il proprietario possa ritrovarlo.
- Custodite al sicuro l’oggetto e annotatene le caratteristiche, ma rivelate i dettagli che permettono di identificarlo solo dopo aver verificato la pretesa.
- Non usate un bene ritrovato come se fosse vostro.
Anche questa trasmissione sahih tratta le regole relative a un oggetto ritrovato e aiuta a contestualizzare la responsabilità di chi lo trova.
Sunan Abi Dawud · #1703 (Sahih)Questa trasmissione sahih fornisce indicazioni aggiuntive su quanto a lungo e in che modo annunciare un ritrovamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.