Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1703

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Salamah ibn Kuhail, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Riguardo all'annuncio pubblico disse:

«Due o tre anni». E disse: «Memorizza la sua quantità, il suo contenitore e la corda con cui è legato». Aggiunse: «Se arriva il proprietario e riconosce la sua quantità e la sua corda, consegnaglielo». Abu Dawud disse: Nessuno menziona questa espressione in questo hadith tranne Hammad, ovvero: «e riconosce la sua quantità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene ritrovato deve essere descritto con cura e restituito al legittimo proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
Annunciare pubblicamente

Rendere pubblica la notizia del ritrovamento affinché il proprietario possa reclamarlo.

Contenitore e chiusura

Il recipiente in cui si trova il bene ritrovato e il modo in cui è stato chiuso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi custodisce un bene di valore trovato deve ricordarne le caratteristiche e annunciarne il ritrovamento. Ciò aiuta a impedire che una persona non autorizzata lo reclami. Il proprietario deve fornire elementi identificativi sufficienti; questa trasmissione menziona il numero e la chiusura. La durata precisa dell’annuncio è indicata in modo diverso nelle varie trasmissioni ed è discussa dai giuristi tenendo conto della natura e del valore del bene ritrovato.

Lezioni per oggi
  1. Annotate le caratteristiche dell’oggetto ritrovato che permettano al proprietario di identificarlo con certezza.
  2. Restituite un bene di valore trovato solo quando chi lo reclama dimostra in modo convincente che gli appartiene.
  3. Annunciate il ritrovamento in modo adeguato e, nel frattempo, custodite il bene come un affidamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.