Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1716

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Sahl ibn Sa'd

Hasan (buono)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisilo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha narrato Musa ibn Ya'qub az-Zam'i, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale riferì che 'Ali ibn Abi Talib entrò da Fatima mentre Hasan e Husayn stavano piangendo. Chiese:

«Perché piangono?». Lei rispose: «Per la fame». 'Ali uscì e trovò un dinar nel mercato. Tornò da Fatima e glielo disse. Lei disse: «Vai dal tale ebreo e prendi della farina». Andò dall'ebreo e comprò della farina. L'ebreo chiese: «Sei tu il genero di colui che sostiene di essere il Messaggero di Allah?». Rispose: «Sì». L'ebreo disse: «Prendi il tuo dinar e tieni la farina». 'Ali uscì e tornò da Fatima per informarla. Lei disse: «Vai dal tale macellaio e prendici della carne per un dirham». Egli andò, impegnò il dinar per un dirham di carne e la portò. Lei impastò, mise la pentola sul fuoco e cuoce il pane. Poi mandò a chiamare suo padre ﷺ, che giunse da loro. Lei disse: «O Messaggero di Allah, ti racconto l'accaduto; se ritieni che sia lecito per noi, mangeremo e tu mangerai con noi», e gli spiegò tutto. Egli ﷺ disse: «Mangiate nel nome di Allah». Mangiarono dunque, e mentre erano lì, un ragazzo arrivò invocando Allah e l'Islam, cercando il dinar. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse chiamato e lo interrogò. Il ragazzo rispose: «Mi è caduto nel mercato». Il Profeta ﷺ disse: «O 'Ali, vai dal macellaio e digli: "Il Messaggero di Allah ﷺ ti chiede di inviargli il dinar, e io ti devo il tuo dirham"». Il macellaio lo inviò e il Messaggero di Allah ﷺ lo consegnò al ragazzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dinaro ritrovato restava di proprietà del ragazzo che lo aveva perso.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro utilizzata come denaro in quell’epoca.

dare in pegno

Consegnare un oggetto come garanzia per ottenere temporaneamente denaro o beni.

oggetto ritrovato

Una cosa smarrita da qualcuno e trovata da un’altra persona; il proprietario conserva il proprio diritto su di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un oggetto ritrovato non diventa automaticamente proprietà di chi lo trova: chi lo trova deve custodirlo con cura e restituirlo al proprietario quando questi viene identificato. Inoltre, quando il dinaro fu consegnato al proprietario, il Profeta ﷺ si assicurò che il macellaio riottenesse il suo dirham. La trasmissione sottolinea dunque sia il diritto del proprietario sia l’adempimento dei debiti e degli accordi.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci con cura un oggetto di valore ritrovato e fai sforzi ragionevoli per rintracciarne il proprietario.
  2. Non fare tuo il bene altrui, neppure quando ti trovi in difficoltà.
  3. Rispetta gli accordi e paga i debiti; se una transazione viene annullata, restituisci a ciascuno ciò che gli spetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.