Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1714

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ubaydullah ibn Miqsam

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn al-Ashajj, da Ubaydullah ibn Miqsam, che lo ha narrato da un uomo, da Abu Sa'id al-Khudri: Ali ibn Abi Talib trovò un dinaro e lo portò a Fatima. Lei chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo ad esso ed egli disse:

«È provvidenza di Allah, Potente e Maestoso». Così il Messaggero di Allah ﷺ ne mangiò, e anche Ali e Fatima ne mangiarono. In seguito, giunse una donna che reclamava il dinaro, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Ali, restituisci il dinaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dinaro trovato non può essere trattenuto come proprio una volta identificata la proprietaria.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro utilizzata come denaro.

provvidenza di Allah

Un dono o sostentamento concesso da Allah; ciò non fa sì che i beni altrui diventino automaticamente proprietà di chi li trova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un oggetto trovato non diventa automaticamente proprietà di chi lo trova. L’affermazione secondo cui è una provvidenza di Allah va interpretata alla luce dell’ordine successivo di restituire il dinaro: quando la proprietaria si presentò, il suo diritto doveva essere ripristinato. Le scuole giuridiche approfondiscono ulteriormente le norme sull’annuncio e la custodia del denaro trovato; a tal fine considerano il valore dell’oggetto e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Segnala un oggetto di valore trovato e custodiscilo con cura, affinché il proprietario possa riaverlo.
  2. Non usare il denaro trovato come se fosse tuo; restituiscilo quando si presenta il proprietario.
  3. Tratta con correttezza i beni altrui, anche se inizialmente consideri l’oggetto una provvidenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.