Sunan Abi Dawud, hadith 1715
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا .
Ci ha narrato Al-Haytham ibn Khalid Al-Juhani, ci ha narrato Waki', da Sa'd ibn Aws, da Bilal ibn Yahya Al-Absi, da Ali, che Allah sia soddisfatto di lui: Trovò un dinaro e vi acquistò della farina. Il venditore della farina lo riconobbe e gli restituì il dinaro. Ali lo prese, ne detrasse due qirat e vi acquistò della carne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali comprò della carne con il dinaro trovato dopo aver risarcito il proprietario.
Moneta d’oro usata come valuta.
Piccola unità di peso o di valore; in questo caso furono detratti due qirat dal dinaro.
Gli studiosi traggono da questo racconto l’importanza di agire con cautela riguardo ai beni trovati e di rispettare la proprietà altrui. Prima di usare una parte del dinaro per comprare carne, Ali risarcì il venditore della farina. Il racconto, da solo, non fornisce una disciplina completa per tutti gli oggetti trovati; a tal fine si considerano anche le narrazioni riguardanti l’annuncio del ritrovamento.
- Non usare un oggetto trovato come se fosse automaticamente tuo; cerca di rintracciarne il proprietario e tutelane i diritti.
- Se a causa delle tue azioni qualcuno subisce una perdita economica, risarciscilo in modo equo.
- Quando trovi qualcosa, annota che cosa hai trovato e segui le indicazioni vigenti per segnalarlo e custodirlo.
Anche questa narrazione tratta di un ritrovamento e aiuta a collocare l’episodio nel quadro più ampio delle regole per annunciare e custodire i beni trovati.
Sunan Abi Dawud · #1701 (Sahih)Fornisce indicazioni sull’annuncio di un oggetto trovato e costituisce un’importante integrazione per tutelare il proprietario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.