Sunan Abi Dawud, hadith 1718
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da 'Amr ibn Muslim, da 'Ikrimah —credo abbia detto— da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi nasconde un cammello smarrito dovrà pagarne il risarcimento e un altro simile insieme ad esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi nasconde un cammello smarrito deve pagare una multa e un risarcimento di pari importo.
Un cammello che si è allontanato dal proprietario o si è perso.
Trattenere l’animale senza dichiarare che è stato trovato.
Un pagamento imposto, oltre a una somma pari al valore o alla perdita; l’applicazione precisa dipende dal contesto giuridico.
Gli studiosi deducono da ciò che trattenere ingiustamente del bestiame ritrovato costituisce una grave violazione dei diritti di proprietà e può comportare una responsabilità finanziaria. La dichiarazione riguarda il nascondimento intenzionale, non chi prende in custodia l’animale per tenerlo al sicuro e cercarne il proprietario. La forma precisa e l’applicazione della sanzione vengono valutate nella giurisprudenza islamica alla luce delle circostanze e delle norme processuali.
- Non tenere per sé un animale ritrovato: cerca il proprietario e metti l’animale al sicuro.
- Dichiara con onestà ciò che hai trovato e restituiscilo al legittimo proprietario.
- Chi trattiene i beni altrui può avere, oltre a una responsabilità morale, anche una responsabilità finanziaria.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta di come comportarsi con il bestiame allontanatosi dal proprietario e aiuta a inquadrare la tutela dei beni altrui.
Sunan Abi Dawud · #1720 (Sahih)Jarir ibn Abd Allah riconosce una mucca che non appartiene al pastore e non permette che venga considerata una sua proprietà; ciò sottolinea il dovere di rispettare i beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.