Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1720

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ ‏.‏ فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Khalid, da Abu Hayyan al-Taymi, da al-Mundhir ibn Jarir, il quale disse: Ero con Jarir a Bawazij quando il pastore portò le mucche e tra di esse ve n'era una che non apparteneva al gregge. Jarir gli chiese:

«Cos'è questa?». Rispose: «Si è unita alle mucche e non sappiamo di chi sia». Jarir disse: «Portatela via, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non accoglie l'animale smarrito se non chi è traviato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non tenere un animale trovato insieme al tuo gregge.

Spiegazione dei termini difficili
animale smarrito

Un animale che si è allontanato dal suo proprietario e il cui proprietario è sconosciuto.

tenere con il gregge

Lasciare che l'animale trovato si mescoli ai propri animali, così che non sia più riconoscibile come proprietà del suo proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è lecito mescolare un animale trovato con i propri animali né trattarlo come una propria proprietà. L'avvertimento riguarda l'occultamento dei beni altrui. Chi trova un animale deve tutelare i diritti del proprietario e adottare misure adeguate per restituirglielo; le regole precise per custodirlo e annunciarne il ritrovamento variano a seconda della specie e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Tieni l'animale trovato separato dai tuoi e annota dove e quando lo hai trovato.
  2. Adotta misure ragionevoli per rintracciare il proprietario e, se necessario, consegna l'animale a un'autorità competente.
  3. Tratta con cura i beni altrui, anche quando il proprietario non è subito identificabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.