Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1719

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Oggetti Smarriti e Ritrovati
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid ibn Mawhab e Ahmad ibn Salih, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr, da Bukayr, da Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, da Abd al-Rahman ibn Uthman al-Taymi, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di raccogliere gli oggetti smarriti dai pellegrini. Disse Ahmad: Disse Ibn Wahb, intendendo riguardo agli oggetti smarriti dai pellegrini, che bisogna lasciarli dove sono finché il proprietario non li ritrova. Disse Ibn Mawhab, da Amr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lascia sul posto un oggetto smarrito da un pellegrino, affinché il proprietario possa ritrovarlo.

Spiegazione dei termini difficili
oggetto smarrito (luqata)

Un oggetto perduto che qualcuno trova e il cui proprietario è sconosciuto.

pellegrino

Una persona che compie il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Wahb spiega che qui il divieto significa lasciare l’oggetto smarrito dov’è, finché il proprietario non lo ritrova. I giuristi trattano la questione in relazione alle norme generali sugli oggetti smarriti: al centro vi sono la tutela dei beni e la loro restituzione al proprietario. L’applicazione dipende anche dal luogo e dalle circostanze; il commento a questa tradizione sottolinea che non si intende prendere l’oggetto.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto durante il pellegrinaggio, lascialo dov’è, come indica il commento a questa tradizione.
  2. Non prendere con leggerezza i beni altrui; comportati in modo che il proprietario possa recuperarli senza rischi.
  3. Se trovi un oggetto smarrito, segui le norme applicabili per segnalarlo e custodirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.