Sunan Abi Dawud, hadith 172
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah ibn al-Husaib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha informato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, nel giorno della Conquista della Mecca, eseguì cinque preghiere con una sola abluzione e passò la mano sui suoi calzari di cuoio. Allora Umar gli disse:
«Ho visto che oggi hai fatto qualcosa che non eri solito fare». Egli rispose: «L'ho fatto intenzionalmente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì cinque preghiere con una sola abluzione e passò le mani sui suoi calzari di pelle.
L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca, come afferma il testo stesso.
La purificazione rituale (wuḍūʾ) necessaria per la preghiera.
Copertura di pelle per i piedi, chiamata in arabo khuffayn; durante il wuḍūʾ è consentito passarvi sopra le mani.
Fatto consapevolmente, non per errore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito compiere più preghiere con un solo wuḍūʾ, finché questo non viene invalidato. Il racconto costituisce inoltre una prova della liceità di passare le mani sui khuffayn di pelle, quando ne siano rispettate le condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa pratica e discutono, tra l’altro, le sue condizioni e la durata consentita. La domanda di ʿUmar e la risposta del Profeta ﷺ mostrano inoltre che un cambiamento rispetto a un’abitudine può essere intenzionale e suscitare una richiesta di chiarimento.
- Rinnova il wuḍūʾ quando viene invalidato; finché resta valido, puoi compiere con esso più preghiere.
- Impara le condizioni per passare le mani sui khuffayn secondo la scuola giuridica che segui.
- Se durante il culto vedi un’azione diversa da quella a cui sei abituato, chiedine il chiarimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.