Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 173

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Ibn Wahb, da Jarir ibn Hazim, che udì Qatadah ibn Di'amah dire: Ci ha narrato Anas ibn Malik che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ dopo aver eseguito l'abluzione, ma aveva lasciato sui suoi piedi una parte non lavata grande quanto un'unghia. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Torna indietro e perfeziona la tua abluzione». Abu Dawud disse: Questo hadith non è noto attraverso Jarir ibn Hazim; fu trasmesso solo da Ibn Wahb. È stato anche narrato da Ma'qil ibn Ubaidallah al-Jazari, da Abu az-Zubair, da Jabir, da Umar, dal Profeta ﷺ in modo simile, dove disse: «Torna indietro e perfeziona la tua abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una piccola zona della pelle rimasta non lavata rende incompleta l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Della grandezza di un’unghia

Una piccolissima zona della pelle rimasta asciutta durante il lavaggio dei piedi.

Completa accuratamente l’abluzione

Lava con cura le parti del corpo obbligatorie, senza lasciare alcuna zona non lavata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’acqua deve raggiungere tutte le parti dei piedi il cui lavaggio è obbligatorio e che una zona non lavata rende incompleta l’abluzione. All’uomo fu ordinato di completare la propria abluzione; la narrazione sottolinea quindi la cura, non soltanto la rapidità nell’eseguire i gesti. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise e le modalità di correzione secondo le proprie norme sull’ordine e sulla continuità dell’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, verifica che l’acqua raggiunga i talloni, le dita dei piedi e gli spazi tra di esse.
  2. Dedica tempo sufficiente a lavare completamente ogni parte obbligatoria.
  3. Se ti accorgi di aver tralasciato una zona, correggi l’abluzione secondo le norme della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.