I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1734

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Hammad ibn Mas'adah, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da 'Ubayd ibn 'Umayr, da 'Abdullah ibn 'Abbas: La gente, all'inizio dell'Hajj, era solita commerciare a Mina, 'Arafat, nel mercato di Dhu al-Majaz e durante le stagioni dell'Hajj. Ma in seguito temettero che il commercio fosse illecito mentre erano in stato di ihram. Allora Allah, Gloria a Lui, fece scendere questo versetto:

«Non c'è peccato per voi se cercate la grazia del vostro Signore» durante le stagioni dell'Hajj. Disse: E mi narrò 'Ubayd ibn 'Umayr che egli (Ibn 'Abbas) era solito recitare questo versetto nel suo mushaf.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Commerciare durante il pellegrinaggio è lecito, purché non ostacoli i riti dell’hajj.

Contesto e circostanze

La trasmissione riferisce che i pellegrini evitavano di commerciare durante l’hajj, temendo che ciò fosse incompatibile con il loro ihram; allora fu rivelato il versetto: «Non è peccato per voi cercare il favore del vostro Signore» (Corano 2:198).

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro del pellegrino, durante il quale deve astenersi da determinati atti e cose.

Dhul-Majaz

Un mercato noto in cui la gente commerciava durante la stagione dell’hajj.

favore del vostro Signore

Un’espressione che indica il sostentamento e i guadagni concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal Corano 2:198 e da questa trasmissione che il commercio lecito durante l’hajj è consentito anche a chi si trova in stato di ihram. Il commercio non annulla i riti né elimina le restrizioni dell’ihram e non deve prevalere sugli obblighi del pellegrinaggio. Il riferimento alla lettura di Ibn Abbas nel suo mushaf chiarisce il contesto del versetto; non costituisce una lettura coranica distinta al di fuori delle recitazioni riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Chi lavora o commercia durante l’hajj osservi con cura gli obblighi del pellegrinaggio e le regole dell’ihram.
  2. Organizzate il commercio e le altre attività redditizie in modo che non ostacolino la preghiera, i riti o l’assistenza agli altri pellegrini.
  3. Considerate i guadagni leciti un favore di Allah e agite con onestà in ogni transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.