I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1733

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Al-Ala' ibn Al-Musayyib, ci ha narrato Abu Umamah At-Taymi, il quale disse: Ero un uomo che noleggiava bestie da soma per questo scopo (il viaggio dell'Hajj) e la gente mi diceva:

«Il tuo Hajj non è valido». Incontrai Ibn Umar e gli dissi: «O Abu Abdur-Rahman, sono un uomo che noleggia bestie da soma per questo fine e la gente mi dice che il mio Hajj non è valido». Ibn Umar rispose: «Non entri forse in stato di ihram, reciti la talbiyah, compi il tawaf intorno alla Casa, ritorni da Arafat e lapidi i jamarat?». Risposi: «Certo che sì». Disse allora: «Il tuo Hajj è valido». Un uomo andò dal Profeta ﷺ e gli pose la stessa domanda che hai posto a me. Il Messaggero di Allah ﷺ tacque e non gli rispose finché non scese questo versetto: {Non c'è peccato per voi se cercate la grazia del vostro Signore}. Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo mandò a chiamare, gli recitò questo versetto e gli disse: «Il tuo Hajj è valido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I guadagni derivanti da un noleggio non invalidano l’hajj se i riti vengono compiuti.

Contesto e circostanze

Abu Umama at-Taymi noleggiava cavalcature per l’hajj e gli fu detto che, per questo motivo, il suo pellegrinaggio non era valido. Chiese a Ibn Umar, che gli riferì di una domanda simile posta al Profeta ﷺ e della rivelazione del versetto coranico 2:198.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’hajj.

Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

Jamarat

I pilastri a Mina verso i quali i pellegrini lanciano sassolini in determinati giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal versetto coranico 2:198 e da questa trasmissione che lavorare o commerciare durante l’hajj è consentito e, di per sé, non ne annulla la validità. Il pellegrino deve comunque adempiere ai riti e ai requisiti previsti per l’hajj; guadagnare non sostituisce tali obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Chi lavora durante l’hajj o noleggia servizi deve comunque compiere con cura i riti prescritti.
  2. Non giudicare il pellegrinaggio di qualcuno senza conoscere i testi e i requisiti pertinenti.
  3. Cerca guadagni leciti, ma non lasciare che il commercio prevalga sul culto e sugli obblighi dell’hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.