Sunan Abi Dawud, hadith 1741
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yuhannis, da Yahya ibn Abi Sufyan al-Akhnasi, da sua nonna Hakima, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque entri in stato di ihram per l'Hajj o l'Umrah dalla Moschea di Al-Aqsa fino alla Sacra Moschea, gli saranno perdonati i suoi peccati passati e futuri», oppure disse: «Gli sarà garantito il Paradiso». Abdullah ebbe dubbi su quale delle due espressioni avesse pronunciato. Abu Dawud disse: Che Allah abbia misericordia di Waki'; egli entrò in ihram da Bayt al-Maqdis, cioè verso La Mecca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega l’assunzione dell’ihram da Gerusalemme al perdono o al Paradiso.
Lo stato rituale in cui si entra per compiere l’hajj o l’umra.
La moschea di Gerusalemme, qui chiamata anche Bayt al-Maqdis.
Al-Masjid al-Haram a La Mecca, dove si trova la Kaʿba.
Abu Dawud riferisce che Wakiʿ assunse l’ihram da Bayt al-Maqdis con La Mecca come destinazione. La tradizione menziona il perdono o il Paradiso, ma l’incertezza del testo e la catena debole non consentono di usare questa promessa come prova certa. Le norme sul luogo e sul modo di assumere l’ihram sono stabilite sulla base di tradizioni affidabili e delle spiegazioni dei giuristi; questo testo non rende obbligatorio partire da Gerusalemme né lo presenta come una via di per sé garantita al perdono.
- Impara le norme dell’ihram da fonti affidabili e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a un sapiente competente.
- Compi hajj e umra con sincerità, senza considerare garantita una ricompensa speciale non accertata.
- Pianifica il viaggio verso i luoghi sacri tenendo conto delle prescrizioni rituali valide.
Questa tradizione descrive il viaggio di Usama ibn Zayd con il Profeta ﷺ e offre un contesto affidabile sul tragitto verso La Mecca, senza confermare la speciale promessa debole contenuta in questo testo.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione fornisce indicazioni pratiche affidabili sulla preparazione all’ihram ed è quindi utile insieme alla tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.