Sunan Abi Dawud, hadith 1758
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid al-Ramli al-Hamdani e Qutaybah ibn Sa'id, che Al-Layth ibn Sa'd ha narrato loro da Ibn Shihab, da 'Urwah e 'Amrah bint 'Abd al-Rahman, che 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ inviava animali sacrificali da Medina, e io intrecciavo le ghirlande per le sue offerte; dopodiché egli non si asteneva da nulla di ciò da cui si astiene chi è in stato di ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inviare un animale sacrificale alla Mecca non obbliga, di per sé, a entrare in ihram.
Fasce decorate messe al collo degli animali sacrificali per renderli riconoscibili come tali.
Chi è entrato nello stato di ihram e rispetta quindi le norme che lo accompagnano.
Lo stato rituale per il ḥajj o la ʿumra, con prescrizioni specifiche per il pellegrino.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che inviare un animale sacrificale alla Mecca, di per sé, non fa entrare una persona nello stato di ihram. Chi lo invia resta fuori dalle norme dell’ihram finché non formula personalmente l’intenzione e non ne intraprende gli atti. La trasmissione è citata anche a sostegno della liceità di apporre segni identificativi sugli animali sacrificali.
- Distinguere tra inviare un animale sacrificale ed entrare personalmente nello stato di ihram.
- Chi fa trasportare un animale sacrificale può contrassegnarlo per renderlo riconoscibile e continua a seguire le norme ordinarie finché non entra personalmente in ihram.
- In caso di dubbi sui propri atti del ḥajj o della ʿumra, chiedere consiglio a uno studioso qualificato.
In essa Aisha racconta di aver preparato personalmente le ghirlande per gli animali sacrificali; ciò conferma la descrizione della loro preparazione e del loro invio.
Sunan Abi Dawud · #1759 (Sahih)Anche questa trasmissione riferisce dell’invio di animali sacrificali e del fatto che chi li invia non è soggetto alle restrizioni dell’ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.