I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1759

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibrahim

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Ibn Awn, da al-Qasim ibn Muhammad e da Ibrahim —il quale affermò di averlo ascoltato da entrambi, pur non distinguendo il racconto dell'uno da quello dell'altro— che dissero: Disse la Madre dei Credenti:

«Il Messaggero di Allah ﷺ inviò animali sacrificali (hady) e io intrecciai con le mie mani le loro ghirlande di lana colorata che avevamo in casa. Poi si svegliò tra noi libero da restrizioni, avendo rapporti con sua moglie come fa un uomo con la propria famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha preparava i contrassegni per gli animali sacrificali, mentre il Profeta ﷺ non era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
animali sacrificali

Animali inviati come sacrificio nel territorio sacro della Ka'ba.

collari

Intrecci messi al collo degli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.

ihram

Lo speciale stato rituale durante il quale, nel pellegrinaggio, alcune azioni sono vietate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che marcare e adornare gli animali sacrificali non richiede che chi li invia sia a sua volta in ihram. Il racconto di Aisha mostra che il Profeta ﷺ era fuori dallo stato di ihram e manteneva il normale rapporto coniugale con sua moglie. I giuristi distinguono inoltre tra chi invia un animale sacrificale alla Mecca e chi compie personalmente il pellegrinaggio: le restrizioni rituali dell’ihram non si applicano automaticamente al primo.

Lezioni per oggi
  1. Chi invia animali sacrificali alla Mecca può preparare i loro contrassegni identificativi senza entrare personalmente in ihram.
  2. Distinguere l’invio di un animale sacrificale dal compimento personale del pellegrinaggio: le relative regole rituali non sono le stesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.