Sunan Abi Dawud, hadith 1757
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, ci ha narrato Aflah ibn Humaid, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse:
«Intrecciai con le mie stesse mani le ghirlande degli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ; poi egli praticò un'incisione sulle loro gobbe e mise loro le ghirlande. Quindi li inviò alla Sacra Casa mentre lui rimaneva a Medina, e nulla di ciò che gli era lecito divenne illecito per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mandava gli animali destinati al sacrificio alla Ka‘ba senza entrare personalmente nello stato di iḥrām.
Ghirlande messe al collo degli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.
Un segno praticato sulla gobba del cammello per identificarlo; non era una ferita da macellazione.
Lo stato sacro, con regole particolari, richiesto per compiere il ḥajj o la ʿumra.
Gli studiosi deducono da questo racconto che inviare animali da sacrificio alla Ka‘ba non fa entrare automaticamente una persona nello stato di iḥrām. Il Profeta ﷺ rimase a Medina e conservò la possibilità di fare ciò che gli era permesso. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche relative alla marcatura e all’invio degli animali da sacrificio; questo racconto chiarisce però che tali atti, di per sé, non impongono divieti a chi se ne occupa.
- Distinguiere tra preparare un animale da sacrificio e entrare personalmente nello stato di iḥrām.
- Chi si prende cura di un animale da sacrificio può apporvi i segni prescritti senza essere automaticamente soggetto alle regole dell’iḥrām.
- Per i riti, segui tradizioni affidabili e chiedi a uno studioso competente per i dettagli pratici.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ preparava gli animali da sacrificio e li inviava al luogo sacro.
Sunan Abi Dawud · #1758 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il modo di occuparsi degli animali da sacrificio e chiarisce le usanze relative al ḥajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.