I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1763

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulayman ibn Harb e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. E in un'altra catena: Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito 'Abd al-Warith —e questo è il hadith di Musaddad—, da Abu al-Tayyah, da Musa ibn Salama, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo della tribù di Aslam affidandogli diciotto cammelli da sacrificio. Questi chiese:

«Cosa pensi che debba fare se uno di essi si affatica lungo il cammino?». Egli rispose: «Sgozzalo, poi tingi il suo sandalo con il suo sangue e mettilo sul suo fianco; ma non mangiarne né tu né alcuno dei tuoi compagni». Oppure disse: «né nessuno del tuo gruppo». Abu Dawud disse: Ciò che è riportato esclusivamente in questa versione del hadith è la sua affermazione: «Non mangiarne né tu né nessuno del tuo gruppo». Nella narrazione di 'Abd al-Warith si trova: «Poi mettilo sul suo fianco» al posto di «colpiscilo». Abu Dawud disse: Ho sentito Abu Salama dire: «Se stabilisci correttamente la catena di trasmissione e il significato, ciò ti basta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cammello sacrificale esausto viene contrassegnato, ma i compagni di viaggio non ne mangiano la carne.

Spiegazione dei termini difficili
cammello sacrificale

Un cammello destinato al sacrificio del pellegrinaggio.

segno sul fianco

Un contrassegno visibile che indica che l’animale è destinato al sacrificio.

compagni di viaggio

Le persone che viaggiano insieme alla guida incaricata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che, se durante il viaggio un animale sacrificale diventa così esausto da non poter proseguire, viene macellato e contrassegnato in modo riconoscibile. La trasmissione vieta alla guida e ai suoi compagni di viaggio di mangiare la carne dell’animale. Abu Dawud osserva che il divieto di mangiarne, formulato in questi termini, non trova riscontro in altre trasmissioni. Il metodo preciso per contrassegnare l’animale varia nelle diverse versioni riportate: il testo menziona sia l’applicazione di sangue sul fianco sia il collocarvi del sangue. Per questo i giuristi discutono i dettagli insieme alle altre trasmissioni sugli animali sacrificali.

Lezioni per oggi
  1. Chi si occupa degli animali sacrificali deve controllarne attentamente le condizioni durante il viaggio e agire secondo le regole vigenti.
  2. Contrassegnate in modo visibile l’animale sacrificale, così che sia chiaro agli altri che è destinato al rito.
  3. Nelle questioni religiose pratiche, considerate attentamente la formulazione precisa e le differenze tra le trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.