Sunan Abi Dawud, hadith 177
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi è in preghiera e avverte un movimento nel suo posteriore, che abbia emesso qualcosa o meno, e cade nel dubbio, non interrompa la preghiera finché non ode un suono o percepisce un odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dubbio che l’abluzione sia venuta meno non interrompe la preghiera.
Una sensazione che suscita il dubbio di aver emesso o meno aria.
La purificazione rituale, detta anche wudu, necessaria per la preghiera.
I sapienti ricavano da questa tradizione la regola giuridica secondo cui la certezza non viene annullata dal dubbio: chi ha iniziato la preghiera con un’abluzione valida la considera ancora valida finché non è certo che sia venuta meno. Sentire un rumore o percepire un odore sono segnali indicati per avere certezza, non le uniche prove possibili. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questa regola in caso di dubbio sulla perdita dell’abluzione.
- Non interrompere la preghiera per una sensazione fisica poco chiara; considera valida l’abluzione finché non hai la certezza che sia venuta meno.
- Distingui tra un’indicazione concreta e i dubbi ricorrenti, per evitare di ripetere inutilmente la preghiera o l’abluzione.
- Applica questa regola con serenità e chiedi consiglio a un sapiente affidabile se i dubbi ricorrenti rendono gravosa la preghiera quotidiana.
Anche questa tradizione tratta il dubbio sulla perdita dell’abluzione durante la preghiera e sostiene che non la si interrompa senza averne la certezza.
Sunan Abi Dawud · #178 (Sahih)Questa tradizione affine tratta anch’essa il mantenimento della purificazione già acquisita in caso di dubbio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.