Sunan Abi Dawud, hadith 176
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib e 'Abbad ibn Tamim, da suo zio, il quale disse: Fu presentata una lamentela al Profeta ﷺ riguardo a un uomo che avvertiva qualcosa durante la preghiera fino a immaginarselo. Egli rispose:
«Non deve interrompere la preghiera finché non ode un suono o percepisce un odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dubbio sulla perdita dell’abluzione non interrompe la preghiera.
Dubitare che sia accaduto qualcosa senza averne una chiara certezza.
Continuare la preghiera e non considerare invalida l’abluzione basandosi soltanto sul dubbio.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione il principio secondo cui la certezza non viene annullata dal dubbio: chi inizia la preghiera con l’abluzione continua a considerarla valida finché non risulta chiaramente che è venuta meno. Il suono o l’odore menzionati sono indizi riconoscibili, non gli unici modi per raggiungere la certezza. Le scuole giuridiche applicano questo principio nei casi di dubbio sulla perdita dell’abluzione e mettono così in guardia contro la waswasa.
- Non interrompere la preghiera per una sensazione vaga o un dubbio non confermato.
- Considera valida l’abluzione che hai già finché non hai la certezza che sia venuta meno.
- Se i dubbi ricorrenti rendono difficile la preghiera, segui questa chiara indicazione e non alimentare la waswasa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.