I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1771

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che disse:

«Questa è la vostra Al-Baida' sulla quale mentite riguardo al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ non alzò la voce nella Talbiyah se non dalla moschea», intendendo la moschea di Dhu al-Hulaifah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar chiarisce che il Profeta ﷺ iniziò la talbiya presso la moschea di Dhu al-Hulaifa.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Baida

Un luogo noto vicino a Dhu al-Hulaifa, dove, secondo Ibn Umar, circolava un’attribuzione errata riguardo all’inizio della talbiya.

Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino manifesta il proprio ihram, come: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dhu al-Hulaifa

Il luogo vicino a Medina dove entrano in ihram i pellegrini provenienti da quella direzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione che Ibn Umar corresse con fermezza un’interpretazione errata dell’azione del Profeta ﷺ. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ iniziò la talbiya presso la moschea di Dhu al-Hulaifa; non si tratta di un’affermazione generale secondo cui ogni pellegrino, su qualsiasi itinerario, possa pronunciare la talbiya soltanto in una moschea. Le norme sul luogo dell’ihram riguardano anche il miqat stabilito per il percorso del pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Prima di riferire affermazioni sulla pratica profetica, verificale attraverso tradizioni affidabili.
  2. Prima di partire, scopri qual è il miqat del tuo itinerario ed entra in ihram lì, secondo le regole previste per il tuo percorso.
  3. Correggi con attenzione le attribuzioni religiose errate e basati su conoscenze chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.