I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1770

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Ibrahim—, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, che disse: Mi ha narrato Khusaif ibn Abd ar-Rahman al-Jazari, da Sa'id ibn Jubayr, che disse: Dissi ad Abdullah ibn Abbas:

«O Abu al-Abbas, sono sorpreso dalla divergenza di opinioni tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla sua assunzione dell'ihram quando lo rese obbligatorio». Egli rispose: «Io ne sono più informato della gente. Il Messaggero di Allah ﷺ compì un solo Hajj, ed è per questo che nacquero le divergenze. Il Messaggero di Allah ﷺ partì con l'intenzione di compiere l'Hajj. Quando pregò due rak'at nella sua moschea a Dhul-Hulayfah, assunse lo stato di ihram nel suo luogo di preghiera e pronunciò la talbiyah per l'Hajj al termine delle sue due rak'at. Alcune persone lo udirono e io lo appresi da lui. Poi montò in sella e, quando la sua cammella si alzò con lui sopra, pronunciò la talbiyah, e alcune persone lo udirono in quel momento. Ciò accadde perché la gente arrivava a gruppi; quindi lo sentirono pronunciare la talbiyah quando la sua cammella si alzò, e dissero: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha pronunciato la talbiyah solo quando la sua cammella si è alzata”. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ proseguì e, quando salì sull'altura di al-Bayda', pronunciò la talbiyah, e alcune persone lo udirono, dicendo: “Ha pronunciato la talbiyah solo quando è salito sull'altura di al-Bayda'”. Per Allah! Certamente assunse l'ihram nel suo luogo di preghiera, pronunciò la talbiyah quando la sua cammella si alzò con lui sopra, e pronunciò la talbiyah quando salì sull'altura di al-Bayda'». Sa'id disse: «Chi segue l'opinione di Abdullah ibn Abbas, deve pronunciare la talbiyah nel suo luogo di preghiera dopo aver completato le sue due rak'at».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās spiega perché i testimoni non concordavano sul momento in cui fu pronunciata la talbiya.

Contesto e circostanze

Saʿīd ibn Jubayr chiese a Ibn ʿAbbās perché i Compagni discordassero sul momento in cui il Profeta ﷺ aveva pronunciato la talbiya. Ibn ʿAbbās spiegò che gruppi diversi lo avevano sentito in momenti diversi.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il ḥajj o l’ʿumra e a cui si applicano regole speciali.

talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah, iniziando con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dhu l-Ḥulayfa

Una località vicino a Medina che funge da limite per entrare in iḥrām per chi si reca alla Mecca da quella direzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il racconto riferisce che testimoni diversi udirono la talbiya in momenti differenti: dopo la preghiera, quando il Profeta ﷺ montò la cavalcatura e al raggiungimento di al-Bayḍāʾ. Ibn ʿAbbās concilia questi resoconti interpretandoli come pronunce ripetute, non come azioni contraddittorie. I giuristi discutono il momento dell’intenzione e della pronuncia della talbiya sulla base di prove più solide; questo racconto debole, da solo, non stabilisce una norma vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Per le norme del ḥajj, basati sulle prove disponibili più solide e chiedi spiegazioni a uno studioso competente.
  2. Ricorda che i testimoni possono osservare un evento in momenti diversi.
  3. Impara la talbiya e recitala durante il pellegrinaggio seguendo le indicazioni di una guida di viaggio o di uno studioso di fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.