Sunan Abi Dawud, hadith 1773
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha narrato Ibn Jurayj, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) a Medina in quattro unità (rak'ah) e pregò la preghiera del pomeriggio (Asr) a Dhu al-Hulaifah in due unità. Poi trascorse la notte a Dhu al-Hulaifah fino al mattino. Quando montò la sua cavalcatura e questa si rizzò completamente, iniziò a recitare ad alta voce la talbiyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera durante il viaggio e iniziò la talbiya dopo la partenza.
Un luogo vicino a Medina, noto come punto di partenza per i pellegrini che da quella direzione viaggiano verso la Mecca.
La formula con cui il pellegrino risponde all'invito di Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».
Un'unità di preghiera; la preghiera di Dhuhr conta normalmente quattro rak'ah, e anche quella di Asr ne conta quattro.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ pregò Dhuhr per intero a Medina e abbreviò Asr a due rak'ah a Dhu al-Hulaifah durante il viaggio. La trasmissione riferisce inoltre che vi trascorse la notte e pronunciò la talbiya dopo essere salito sulla sua cavalcatura e dopo che questa si fu fermata. Sulla base di questa e di altre trasmissioni, i giuristi discutono quando iniziare l'ihram e la talbiya per l'hajj; questo testo pone l'accento sul momento in cui egli pronunciò la talbiya.
- Chi è in viaggio impari le regole per abbreviare le preghiere e le applichi con attenzione.
- Preparatevi all'hajj con calma e seguite la sequenza degli atti riportata nelle trasmissioni quando entrate in ihram.
- Pronunciate la talbiya con consapevolezza e ricordate così la vostra dedizione ad Allah.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar chiarisce dove il Profeta ﷺ alzò la voce per la talbiya e aiuta a comprendere l'indicazione del luogo in questa trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #1774 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive le preghiere del Profeta ﷺ a Medina e a Dhu al-Hulaifah e completa il resoconto della sua partenza per l'hajj.
Sunan Abi Dawud · #1772 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona alcune pratiche di Ibn Umar durante i preparativi per l'hajj, tra cui la preghiera e l'assunzione dell'ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.