Sunan Abi Dawud, hadith 1774
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلاَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Ash'ath, da Al-Hasan, da Anas ibn Malik: Il Profeta ﷺ offrì la preghiera del mezzogiorno, poi montò la sua cavalcatura. Quando salì sul monte di Al-Bayda', pronunciò ad alta voce la Talbiyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò ad alta voce la talbiyah quando raggiunse la collina di al-Baydāʾ.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria devozione verso di Lui.
Il nome di una collina menzionata in questa tradizione.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino e durante il quale osserva determinate regole per l’hajj o l’umrah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, dopo la preghiera del dhuhr, proseguì in sella alla sua cavalcatura e pronunciò la talbiyah a voce udibile presso al-Baydāʾ. Questa è una delle narrazioni che indicano il momento e il luogo in cui fu iniziata la talbiyah durante il pellegrinaggio. Altre tradizioni sulla sua partenza e sulla recitazione della talbiyah vengono studiate insieme per comprendere la sequenza dei riti.
- Impara la talbiyah e recitala durante il pellegrinaggio con attenzione e sincera devozione.
- Segui la sequenza dei riti del pellegrinaggio basandoti su conoscenze e indicazioni affidabili.
- Non fare del pellegrinaggio soltanto un viaggio di azioni: rivolgi consapevolmente anche il cuore ad Allah.
Anche questa narrazione riferisce come il Profeta ﷺ recitò la talbiyah durante il pellegrinaggio, completando il quadro dei suoi riti.
Sunan Abi Dawud · #1772 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta azioni legate al pellegrinaggio e offre un contesto più ampio per comprenderne i riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.