Sunan Abi Dawud, hadith 1778
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ " فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ . قَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي " . قَالَ مُوسَى " وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ " . فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها .
Ci ha riferito Sulayman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd; e ci ha riferito anche Musa ibn Isma'il, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad, cioè ibn Salamah; e ci ha riferito Musa, il quale ha detto: Ci ha riferito Wuhyab, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'A'ishah, che disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in concomitanza con l'apparizione della luna di Dhu al-Hijjah. Quando giungemmo a Dhu al-Hulayfah, egli disse:
«Chiunque voglia entrare in stato di ihram per l'Hajj, lo faccia; e chiunque voglia entrare in stato di ihram per la 'Umrah, entri in ihram per la 'Umrah». Musa disse nella versione di Wuhyab: «Se non fosse che ho portato con me l'animale sacrificale, sarei entrato in ihram per la 'Umrah». E nella versione di Hammad ibn Salamah disse: «Quanto a me, entro in ihram per l'Hajj, poiché ho con me l'animale sacrificale». Poi i narratori concordarono sul fatto che io fossi tra coloro che erano entrati in ihram per la 'Umrah. Ma lungo il cammino mi sopraggiunsero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e chiese: «Cosa ti fa piangere?». Risposi: Vorrei non essere partita quest'anno. Egli disse: «Abbandona la tua 'Umrah, sciogliti i capelli e pettinati». Musa aggiunse: «Ed entra in ihram per l'Hajj». E Sulayman disse: «E fai ciò che fanno i musulmani nel loro Hajj». Quando giunse la notte della partenza, ordinò —cioè il Messaggero di Allah ﷺ— ad 'Abd al-Rahman di portarla ad al-Tan'im. Musa aggiunse che ella entrò in ihram per una 'Umrah al posto di quella perduta, circumambulò la Casa e così Allah completò la sua 'Umrah e il suo Hajj. Hisham disse: Non vi fu alcun animale sacrificale in tutto ciò. Abu Dawud disse: Musa aggiunse nella versione di Hammad ibn Salamah che quando giunse la notte di al-Batha, 'A'ishah, che Allah sia soddisfatto di lei, si purificò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non interrompono definitivamente i riti dell'umra: Aisha portò a termine il suo hajj.
Aisha viaggiò con il Profeta ﷺ per l'hajj e entrò nello stato di ihram con l'intenzione di compiere l'umra. Quando ebbe le mestruazioni durante il viaggio e ne fu rattristata, egli le diede indicazioni per adattare i suoi riti. In seguito disse a suo fratello di accompagnarla ad at-Tan'im perché compisse un'umra.
Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con un'intenzione e la talbiya; comporta regole particolari.
L'invocazione con cui il pellegrino risponde all'invito di Allah al pellegrinaggio.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, da cui Aisha formulò nuovamente l'intenzione di compiere l'umra.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le mestruazioni non escludono la pellegrina dall'hajj: può continuare a compiere la maggior parte dei riti, ma deve attendere di essere pura prima di effettuare il tawaf. Nelle spiegazioni, l'indicazione di rinunciare all'umra e iniziare l'hajj è collegata alla situazione particolare di Aisha e alla combinazione dei suoi riti; l'applicazione giuridica precisa viene discussa nelle diverse scuole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le mestruazioni, di per sé, non impediscono di rimanere in ihram, pur divergendo sui dettagli relativi alla conclusione o conversione dell'umra e al suo nuovo compimento da at-Tan'im.
- Chi ha le mestruazioni durante il pellegrinaggio può chiedere indicazioni e continuare i riti consentiti dalle regole.
- Rimanda il tawaf fino a dopo la purificazione e segui il consiglio religioso di una persona competente per gli altri riti.
- Non modificare di propria iniziativa l'intenzione e i riti; in caso di dubbi, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
Anche questa narrazione sahih descrive come le mestruazioni di Aisha influirono sul suo tawaf e chiarisce che poteva proseguire gli altri riti dell'hajj.
Sunan Abi Dawud · #1779 (Sahih)Questa narrazione sahih si collega al resoconto del pellegrinaggio di Aisha e all'umra che compì dopo essersi purificata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.