I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1784

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se avessi saputo all'inizio della mia vicenda ciò che ho saputo in seguito, non avrei portato l'offerta sacrificale». Disse Muhammad: «Credo abbia detto: “E sarei uscito dallo stato di ihram insieme a coloro che sono usciti dall'ihram dopo aver compiuto la Umrah”». Disse: «Con ciò intendeva che la condizione della gente fosse uniforme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ desiderava che tutti i pellegrini potessero seguire la stessa forma di hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Animale da sacrificare

Un animale destinato al sacrificio per l’hajj e condotto con sé.

Uscire dallo stato di iḥrām

Porre fine allo stato di consacrazione rituale, dopo il quale non si applicano più le restrizioni dell’iḥrām.

ʿUmra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ in seguito desiderò di non aver portato con sé gli animali da sacrificare, così che anche lui avrebbe potuto uscire dallo stato di iḥrām dopo la ʿumra e i pellegrini avrebbero potuto compiere tutti lo stesso rito. Portare con sé gli animali da sacrificare lo vincolò alla forma di hajj che aveva scelto. La narrazione sottolinea che il pellegrino segue il rito prescritto e che l’unità e l’eliminazione delle difficoltà non necessarie sono obiettivi preziosi; non modifica però le norme per chi ha già portato con sé gli animali da sacrificare.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, informati su quale rito seguirai e su come portare con te un animale da sacrificare influisce sui tuoi obblighi rituali.
  2. Per i riti del pellegrinaggio segui una guida religiosa affidabile e rispetta le differenze derivanti dalle norme prescritte.
  3. Laddove sia conforme alle norme religiose, cerca un approccio che unisca la comunità ed eviti difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.