I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1787

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-‘Abbās ibn al-Walīd ibn Mazyad, mi ha informato mio padre, mi ha narrato Al-Awzā‘ī, mi ha narrato chi ha sentito ‘Atā’ ibn Abī Rabāh, mi ha narrato Jābir ibn ‘Abdillāh, il quale disse: Entrammo in stato di ihrām con il Messaggero di Allah ﷺ esclusivamente per l’Hajj, senza associarvi nient’altro. Giungemmo alla Mecca quando erano trascorse quattro notti del mese di Dhū al-Ḥijjah; compimmo il ṭawāf e il sa‘y, dopodiché il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di uscire dallo stato di ihrām, dicendo:

«Se non fosse per il mio animale sacrificale, sarei uscito anch’io dall’ihrām». Allora si alzò Surāqah ibn Mālik e chiese: «O Messaggero di Allah! Questa nostra concessione vale solo per quest’anno o è per sempre?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No, è per sempre». Disse Al-Awzā‘ī: Ho sentito ‘Atā’ ibn Abī Rabāh narrare questo, ma non lo memorizzai finché non incontrai Ibn Jurayj, che me lo confermò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò che il tamattuʿ è consentito in modo permanente.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La nota invocazione con cui il pellegrino annuncia la propria risposta alla chiamata durante il pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato sacro del pellegrinaggio, al quale sono associate specifiche prescrizioni.

Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dall’ihram e in seguito si entra nuovamente nell’ihram per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tamattuʿ è una forma di hajj consentita in modo permanente, non un’eccezione temporanea limitata a quell’anno. Ai pellegrini che non avevano portato con sé un animale da sacrificare fu ordinato di uscire dall’ihram dopo il tawaf e il saʿy; il Profeta ﷺ non lo fece personalmente perché aveva portato con sé un animale da sacrificare. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le preferenze relative alle diverse forme di hajj, ma questa trasmissione conferma la validità del tamattuʿ.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sulla forma di hajj che hai scelto e sugli atti che comporta.
  2. Durante i riti, segui le indicazioni attendibili del Profeta ﷺ e chiedi il consiglio di una persona esperta se la tua situazione è diversa.
  3. Non rendere l’adorazione inutilmente difficile: riconosci le agevolazioni previste dalle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.