Sunan Abi Dawud, hadith 1788
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ " . فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Qays ibn Sa'd, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni giunsero alla Mecca quando erano trascorse quattro notti del mese di Dhu al-Hijjah. Dopo aver circumambulato la Ka'bah e aver percorso il tragitto tra as-Safa e al-Marwah, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Trasformatelo in una 'Umrah, eccetto per colui che ha portato con sé l'animale sacrificale». Quando giunse il giorno di at-Tarwiyah (l'ottavo di Dhu al-Hijjah), essi assunsero lo stato di ihram per l'Hajj. E quando arrivò il giorno del Sacrificio (an-Nahr), circumambularono la Ka'bah ma non ripeterono il percorso tra as-Safa e al-Marwah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pellegrini che non avevano con sé un animale sacrificale trasformarono inizialmente il loro hajj in una ‘umra.
Una forma di pellegrinaggio in cui si completa prima la ‘umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si assume di nuovo l’ihram per l’hajj.
Un animale sacrificale portato al santuario per il pellegrinaggio o sacrificato lì.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini senza un animale sacrificale con sé potevano, su indicazione del Profeta ﷺ, trasformare l’intenzione di hajj in ‘umra e poi assumere nuovamente l’ihram per l’hajj l’ottavo giorno di Dhu al-Hijja. Chi aveva con sé un animale sacrificale rimaneva nello stato di pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono le regole e le condizioni precise del tamattu‘; questa trasmissione costituisce una base importante per la sua legittimità. Il fatto di non ripetere il sa‘i il giorno della Festa del Sacrificio è coerente con il sa‘i già compiuto durante la ‘umra.
- Prima della partenza, informati sul tipo di pellegrinaggio che seguirai e sugli atti che comporta.
- Per i riti, attieniti a conoscenze affidabili e tieni conto della distinzione tra pellegrini con e senza animale sacrificale.
- Annota l’ordine degli atti, così da sapere quando uscire dall’ihram e quando assumerlo di nuovo.
Anche questa trasmissione sahih di Jabir descrive l’indicazione di completare la ‘umra per i pellegrini senza animale sacrificale.
Sunan Abi Dawud · #1789 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione sahih di Jabir tratta gli atti del pellegrinaggio e chiarisce il contesto dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.