Sunan Abi Dawud, hadith 1795
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, che ha detto: Ci ha narrato Hushaym; ci hanno informato Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb e Humayd al-Tawil, da Anas ibn Malik, che lo sentirono dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ recitare la Talbiyah per l'Hajj e l'Umrah insieme, dicendo: «Labbaik 'umratan wa hajjan, labbaik 'umratan wa hajjan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya con l’intenzione sia dell’‘umra sia dell’hajj.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah ed esprime la propria dedizione ai riti.
«Eccomi al Tuo servizio, per l’‘umra e l’hajj»: una formula che menziona entrambi i pellegrinaggi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito menzionare insieme nella talbiya l’intenzione per l’hajj e l’‘umra; questa modalità è detta qiran. La tradizione descrive il modo in cui il Profeta ﷺ espresse la propria intenzione. Non dimostra che ogni pellegrino debba scegliere la stessa modalità di pellegrinaggio; restano valide le regole note su tamattu‘, qiran e ifrad.
- Impara il significato della talbiya e recitala consapevolmente quando inizi il pellegrinaggio.
- Se hai dubbi sulla scelta tra tamattu‘, qiran e ifrad, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Lascia che la talbiya ti ricordi di dedicare con sincerità la tua adorazione ad Allah.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ trascorse la notte a Dhu Tuwa e poi entrò a Mecca; completa il resoconto del suo viaggio di pellegrinaggio.
Sunan Abi Dawud · #1721 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della talbiya e si collega al tema dell’espressione dell’intenzione per il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.