Sunan Abi Dawud, hadith 1794
Riferito da Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abu Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ، خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلاَ . فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ .
Ci ha narrato Musa Abu Salama, ci ha narrato Hammad, da Qatada, da Abu Shaykh al-Huna'i, Khaywan ibn Khalda, tra coloro che lessero dinanzi ad Abu Musa al-Ash'ari tra la gente di Bassora, che Mu'awiya ibn Abi Sufyan disse ai Compagni del Profeta ﷺ:
«Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito questo e quello, e anche di cavalcare sulle pelli di leopardo?». Dissero: «Sì». Disse: «E sapete che ha proibito di combinare l'Hajj e l'Umrah?». Risposero: «Quanto a questo, no». Allora disse: «In verità, ciò è stato proibito insieme alle altre cose, ma voi avete dimenticato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿāwiya affermò che compiere insieme ḥajj e ʿumra fosse vietato.
Compiere entrambi i pellegrinaggi in un unico viaggio, nella forma nota come qirān.
Pelli di leopardo; il testo menziona il divieto di usarle come equipaggiamento per la cavalcatura.
Gli studiosi non considerano la presunta proibizione di unire ḥajj e ʿumra una prova autonoma, perché la catena di trasmissione è debole. Le tradizioni ṣaḥīḥ sul pellegrinaggio del Profeta ﷺ costituiscono una prova più solida delle forme consentite di ḥajj, compreso il qirān. I giuristi divergono sui dettagli delle norme relative a queste forme; questa tradizione debole, da sola, non impone alcun divieto.
- Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di dedurne un divieto religioso.
- Impara le forme riconosciute del ḥajj e le relative norme da studiosi affidabili.
- Quando incontri divergenze, discutine con rispetto e fonda il tuo giudizio su prove solide.
Questa tradizione descrive il pellegrinaggio del Profeta ﷺ e offre una prova più solida rispetto alla debole affermazione che vieta di unire ḥajj e ʿumra.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo ḥadīth ṣaḥīḥ insegna a rispettare i divieti trasmessi in modo affidabile dal Profeta ﷺ; non rende però vincolante, da sola, la debole catena di questo specifico resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.