Sunan Abi Dawud, hadith 1796
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Ci ha narrato Abu Salamah, Musa ibn Isma'il; ci ha narrato Wuhaib; ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas: che il Profeta ﷺ trascorse la notte a Dhu al-Hulaifah fino al mattino. Poi montò la sua cammella e, quando essa si rizzò con lui ad Al-Baida', lodò Allah, Lo glorificò e ne proclamò la grandezza. Quindi pronunciò la talbiyah per l'Hajj e l'Umrah, e anche la gente pronunciò la talbiyah per entrambi. Quando arrivammo alla Mecca, ordinò alla gente di uscire dallo stato di ihram, ed essi lo fecero. Quando giunse il giorno di At-Tarwiyah, pronunciarono nuovamente la talbiyah per l'Hajj. Il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò sette cammelli con la propria mano mentre era in piedi. Abu Dawud disse: Ciò che caratterizza questa versione narrata esclusivamente da Anas è che egli iniziò con la lode, la glorificazione e l'esaltazione di Allah, e poi pronunciò la talbiyah per l'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya per l’hajj e l’umra dopo aver lodato Allah.
La nota invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.
Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e si astiene da alcuni atti.
L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini si preparano ai riti dell’hajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la lode di Allah, il tasbih e il takbir precedettero la talbiya, come osserva Abu Dawud a proposito di questa narrazione. Il testo descrive anche che il Profeta ﷺ unì dapprima hajj e umra, dopo l’arrivo ordinò ai Compagni di uscire dallo stato di ihram e loro ripresero l’ihram per l’hajj nel Giorno di Tarwiya. Il sacrificio di sette cammelli da parte sua mostra che il pellegrino può macellare personalmente l’animale da sacrificare; la tradizione riferisce che lo fece mentre i cammelli erano in piedi.
- Inizia le pratiche di culto importanti lodando e ricordando Allah.
- Prima di partire per il pellegrinaggio, impara le regole dell’ihram e i tempi dei riti dell’hajj.
- Esegui i sacrifici con attenzione e nel rispetto delle norme islamiche.
Anche questa narrazione sahih di Anas descrive la talbiya e i riti dell’hajj, ed è quindi un confronto pertinente.
Sunan Abi Dawud · #1797 (Sahih)Questa narrazione sahih riferisce un episodio riguardante Ali e gli animali da sacrificare, completando il tema del sacrificio rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.