Sunan Abi Dawud, hadith 1797
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " كَيْفَ صَنَعْتَ " . فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " . قَالَ فَقَالَ لِي " انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, che ha detto: Ci ha narrato Hajjaj; ci ha narrato Yunus, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib, che ha detto: Ero con Ali quando il Messaggero di Allah ﷺ lo nominò governatore dello Yemen. Disse: Raccolsi con lui alcune once d'oro. Quando Ali tornò dallo Yemen presso il Messaggero di Allah ﷺ, trovò che Fatima —che Allah sia soddisfatto di lei— aveva indossato abiti colorati e aveva profumato la casa. Lei gli disse: Cosa ti succede? Il Messaggero di Allah ﷺ ha ordinato ai suoi compagni di uscire dallo stato di ihram e loro lo hanno fatto. Lui disse: Le risposi: Ho pronunciato la talbiyah con la stessa intenzione del Profeta ﷺ. Disse: Poi andai dal Profeta ﷺ ed egli mi chiese:
«Come hai fatto?». Risposi: Ho pronunciato la talbiyah con la stessa intenzione del Profeta ﷺ. Egli disse: «In verità, ho portato con me gli animali da sacrificio e ho compiuto il Qiran». Disse: Poi mi ordinò: «Sacrifica sessantasette o sessantasei cammelli, trattienine per te stesso trentatré o trentaquattro, e serba per me un pezzo di carne da ciascuno di essi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali seguì il qirān e distribuì i cammelli sacrificali portati con sé.
Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie ʿumra e ḥajj con un unico iḥrām.
Lo stato sacro che inizia con l’intenzione di compiere il ḥajj o l’ʿumra e comporta regole speciali.
Un animale sacrificale portato per il pellegrinaggio e immolato nel luogo prescritto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compì il qirān insieme al Profeta ﷺ non era tenuto a cambiare la forma del pellegrinaggio quando altri Compagni uscirono dallo stato di iḥrām. La menzione degli animali sacrificali portati dal Profeta ﷺ chiarisce il suo rito personale. L’ordine dato ad Ali di immolare i cammelli e di tenere da parte della carne per il Profeta ﷺ mostra che gli animali sacrificali potevano essere gestiti secondo una ripartizione prestabilita.
- Prima del ḥajj, impara le regole della forma di pellegrinaggio scelta e affidati a conoscenze attendibili.
- Stabilisci accordi chiari sulla gestione e sulla distribuzione degli animali sacrificali.
- In caso di dubbi sull’iḥrām o sui riti sacrificali, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.