Sunan Abi Dawud, hadith 1801
Riferito da Saburah ibn Ma'bad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Saburah ibn Ma'bad
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, ci ha informato Abd al-Aziz, mi ha narrato ar-Rabi' ibn Sabrah, da suo padre, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ finché giungemmo a Usfan. Suraqah ibn Malik al-Mudlaji gli disse:
«O Messaggero di Allah, emetti per noi un decreto come se fossimo nati oggi». Egli rispose: «Allah l'Altissimo ha incluso in questo vostro Hajj una Umrah. Quando arriverete, chi compirà il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra as-Safa e al-Marwah potrà uscire dallo stato di Ihram, eccetto colui che avrà portato con sé un animale da sacrificio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie i riti dell' ʿumra esce dallo stato di iḥrām, tranne chi porta con sé un animale da sacrificare.
Durante il viaggio verso la Mecca, Suraqa ibn Malik chiese al Profeta ﷺ una spiegazione chiara sui riti del pellegrinaggio. Il Profeta ﷺ rispose che in quel pellegrinaggio era inclusa l'ʿumra e chiarì chi poteva uscire dallo stato di iḥrām dopo il ṭawāf e il saʿy.
Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino deve compiere determinati atti e rispettare alcuni divieti.
Compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Camminare tra le colline di aṣ-Ṣafā e al-Marwa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino che compie i riti dell'ʿumra durante il pellegrinaggio può uscire dallo stato di iḥrām, a meno che non abbia portato con sé un animale da sacrificare. La trasmissione è una prova del tamattuʿ: compiere l'ʿumra, terminare lo stato di iḥrām e poi assumere nuovamente l'iḥrām per il pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni di questa pratica; secondo questa affermazione, chi ha portato con sé un animale da sacrificare rimane in iḥrām.
- Prima di partire, informati sulla modalità di pellegrinaggio che seguirai e su quando potrai uscire dallo stato di iḥrām.
- Se porti con te un animale da sacrificare, verifica le regole applicabili con uno studioso esperto.
- Se hai dubbi sui riti, fai domande precise, come fece Suraqa ibn Malik.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta l'ordine di compiere i riti del pellegrinaggio e poi uscire dallo stato di iḥrām per chi non ha con sé un animale da sacrificare.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ esamina l'affermazione di ʿUmar sulla combinazione di pellegrinaggio e ʿumra e aiuta a comprendere il contesto del tamattuʿ.
Sunan Abi Dawud · #1802 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta i riti del pellegrinaggio e il pellegrino che porta con sé un animale da sacrificare, tema collegato all'eccezione indicata in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.