I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1807

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Salim ibn al‑Aswad

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Salim ibn al‑Aswadسَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad —cioè Ibn as-Sarri— da Ibn Abi Za'ida, ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da Salim ibn al-Aswad: Abu Dharr era solito dire riguardo a chi compiva l'Hajj e poi lo trasformava in una 'Umrah, che ciò non era valido se non per il gruppo di compagni che erano con il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr limitava ai Compagni la possibilità di trasformare il pellegrinaggio maggiore in quello minore.

Spiegazione dei termini difficili
ḥajj

Il pellegrinaggio maggiore alla Mecca, obbligatorio per chi soddisfa determinate condizioni.

ʿumra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, con riti propri.

trasformare

Cambiare l’intenzione del pellegrinaggio; in questo caso, da ḥajj a ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione di Abu Dharr mostra che tra i Compagni vi era divergenza di opinioni sulla trasformazione dell’intenzione del ḥajj in ʿumra. Altre narrazioni autentiche sul tamattuʿ, comprese quelle relative alle istruzioni del Profeta ﷺ ai suoi Compagni, costituiscono prove importanti nel dibattito giuridico. Perciò gli studiosi esaminano le circostanze precise e le diverse forme dell’intenzione del pellegrinaggio; questa sola affermazione non rappresenta in modo completo tutte le opinioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sul tipo di pellegrinaggio scelto e sulle relative norme.
  2. Se durante il pellegrinaggio vuoi cambiare intenzione, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Nelle questioni giuridiche, distingui tra l’affermazione di un Compagno e una dichiarazione trasmessa direttamente dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.