Sunan Abi Dawud, hadith 1809
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Sulaiman bin Yasar, da Abdullah bin Abbas, il quale disse: Al-Fadl bin Abbas cavalcava dietro al Messaggero di Allah ﷺ quando giunse una donna della tribù di Khath'am per chiedergli un responso. Al-Fadl iniziò a guardarla e lei a guardare lui, così il Messaggero di Allah ﷺ volgeva il viso di Al-Fadl dall'altra parte. Ella disse:
«O Messaggero di Allah, l'obbligo imposto da Allah ai Suoi servi riguardo all'Hajj è giunto quando mio padre è ormai un anziano che non riesce a stare saldo sulla cavalcatura. Posso compiere l'Hajj al suo posto?». Egli rispose: «Sì». Ciò avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distolse il volto di Al-Fadl e permise di compiere il pellegrinaggio in nome del padre.
La conversazione ebbe luogo durante il Pellegrinaggio d’Addio. Una donna della tribù di Khath'am chiese se potesse compiere il pellegrinaggio in nome del padre anziano, poiché non riusciva a stare seduto saldamente su una cavalcatura.
Una tribù araba da cui proveniva la donna menzionata nel racconto.
Eseguire il pellegrinaggio per una persona che non è in grado di compierlo da sé.
L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ, poco prima della sua morte.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un musulmano può compiere il pellegrinaggio obbligatorio per un genitore che, a causa dell’età avanzata, è permanentemente incapace di affrontare il viaggio. Il Profeta ﷺ richiamò Al-Fadl distogliendogli il volto; ciò sottolinea l’importanza della modestia e del controllo dello sguardo. I giuristi discutono le condizioni per compiere il pellegrinaggio per conto di un’altra persona, tra cui la sua incapacità permanente e, secondo molti studiosi, il fatto che chi lo compie abbia prima assolto il proprio pellegrinaggio obbligatorio.
- Distogli lo sguardo quando diventa inappropriato e aiuta gli altri a fare lo stesso con rispetto.
- Se un genitore è permanentemente non autosufficiente, consulta per tempo uno studioso qualificato su come compiere il pellegrinaggio in suo nome.
- Chiedi indicazioni chiare sulle questioni religiose e offrile con attenzione e rispetto.
Questa tradizione sahih ha lo stesso trasmettitore e descrive anche la donna di Khath'am, il richiamo rivolto ad Al-Fadl e il permesso di compiere il pellegrinaggio per il padre anziano.
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)Anche questa tradizione sahih affronta la questione se si possa compiere il pellegrinaggio per un’altra persona e approfondisce il tema giuridico del pellegrinaggio per procura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.