I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1810

Riferito da Abu Razin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Razin

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, nello stesso senso, dicendo: Ci ha riferito Shu'ba, da An-Nu'man ibn Salim, da Amr ibn Aws, da Abu Razin —ha detto Hafs nel suo hadith: un uomo dei Banu Amir— che disse:

«O Messaggero di Allah, mio padre è un anziano molto vecchio che non riesce a compiere l'Hajj né l'Umra, e non può nemmeno viaggiare». Egli ﷺ rispose: «Compi l'Hajj e l'Umra per conto di tuo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere l’Hajj e la Umrah per conto del padre che non è in grado di farli.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che, in presenza delle condizioni previste, è obbligatorio una volta nella vita.

Umrah

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, composto da riti specifici.

per conto di

Compiere i riti con l’intenzione che valgano per la persona rappresentata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono compiere l’Hajj e la Umrah per un genitore che, a causa dell’età avanzata, non è più in grado di affrontare il viaggio e i riti personalmente. La tradizione sottolinea anche la cura dei genitori: il figlio chiede informazioni sulla situazione del padre e riceve un’indicazione concreta. I giuristi approfondiscono le condizioni e i dettagli del pellegrinaggio per procura; questa affermazione ne costituisce un fondamento importante.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con i genitori che non possono più viaggiare degli obblighi religiosi che possono essere assolti per loro conto.
  2. Informatevi sulle regole dell’Hajj e della Umrah per procura prima di compiere i riti per un’altra persona.
  3. Prendete sul serio le esigenze dei vostri genitori e cercate soluzioni pratiche e adatte per prendervene cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.