I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1811

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani e Hannad ibn al-Sari —il significato è lo stesso—; disse Ishaq: Ci ha riferito Abda ibn Sulaiman, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Azra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ udì un uomo dire:

«Labbayk per conto di Shubrumah». Chiese: «Chi è Shubrumah?». Rispose: «Un mio fratello o un mio parente». Chiese: «Hai compiuto l'Hajj per te stesso?». Rispose: «No». Disse: «Compi l'Hajj per te stesso, poi compi l'Hajj per conto di Shubrumah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie il pellegrinaggio per conto di un’altra persona deve aver prima compiuto il proprio.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayk

La talbiya, con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah ed esprime la propria disponibilità.

Per conto di Shubrumah

L’uomo pronunciò la talbiya con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio per Shubrumah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie il pellegrinaggio per conto di un’altra persona deve prima aver adempiuto al proprio pellegrinaggio obbligatorio. L’hadith chiarisce che gli obblighi personali hanno la precedenza sui servizi volontari a favore degli altri. Le scuole giuridiche discutono nei loro testi le condizioni del pellegrinaggio per procura; questa tradizione costituisce una prova importante del requisito che il sostituto abbia prima compiuto il pellegrinaggio per sé.

Lezioni per oggi
  1. Prima di svolgere un atto religioso per conto di qualcuno, verifica di aver già assolto il tuo obbligo personale.
  2. Se hai dubbi sul pellegrinaggio per procura, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e concorda prima le condizioni.
  3. Quando formuli l’intenzione, specifica chiaramente per conto di chi compi il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.