Sunan Abi Dawud, hadith 1817
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hushaim, da Ibn Abi Laila, da Ata, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Colui che compie l'umrah deve recitare la talbiyah finché non tocca la Pietra Nera». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata trasmessa da Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman e Hammam, da Ata, da Ibn Abbas, come sua propria affermazione (mawquf).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega la talbiya durante l’umrah al toccare la Pietra Nera.
L’invocazione pronunciata dal pellegrino, che inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk».
Il pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.
La pietra situata in un angolo della Kaaba, che i pellegrini cercano di toccare o salutare durante il tawaf.
Abu Dawud segnala una divergenza nella trasmissione: i narratori affidabili riferiscono il detto come mawquf, cioè come parole di Ibn Abbas. Perciò questa narrazione marfu' debole non viene usata da sola per stabilire un obbligo. Le scuole giuridiche fondano i riti dell’umrah su prove più solide; questo testo, da solo, non stabilisce che la talbiya debba terminare esattamente quando si tocca la Pietra Nera.
- Prima di partire, impara la talbiya e i riti dell’umrah da fonti affidabili.
- Non considerare questa narrazione debole una prova autonoma di un obbligo.
- Se hai dubbi sui riti, segui un sapiente affidabile che tenga conto anche delle prove Sahih.
Questa narrazione Sahih tratta del tawaf dell’umrah e offre una fonte più solida per i riti pratici.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Questa narrazione Sahih menziona l’istruzione del Profeta ﷺ ad Ali sulla talbiya durante l’hajj ed è pertinente al contesto dei riti del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.