Sunan Abi Dawud, hadith 1818
Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma' bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . وَيَتَبَسَّمُ .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah; ci ha informato Abdullah ibn Idris; ci ha informato Ibn Ishaq, da Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, da suo padre, da Asma bint Abi Bakr, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per compiere l'Hajj. Quando giungemmo ad al-Araj, il Messaggero di Allah ﷺ smontò e anche noi smontammo. Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— si sedette accanto al Messaggero di Allah ﷺ, mentre io mi sedetti accanto a mio padre. Il bagaglio di Abu Bakr e quello del Messaggero di Allah ﷺ erano riuniti su un unico cammello condotto da un servo di Abu Bakr. Abu Bakr rimase seduto in attesa del suo arrivo, ma quando questi giunse, non aveva con sé il cammello. Gli chiese:
«Dov'è il tuo cammello?». Rispose: «L'ho perso ieri sera». Abu Bakr esclamò: «Un solo cammello e riesci a perderlo!». E iniziò a colpirlo, mentre il Messaggero di Allah ﷺ sorrideva dicendo: «Guardate quest'uomo in stato di ihram, cosa sta facendo?». Ibn Abi Rizmah aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ non faceva altro che ripetere: «Guardate quest'uomo in stato di ihram, cosa sta facendo?», sorridendo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr rimproverò il suo schiavo, mentre il Profeta ﷺ richiamò sorridendo la propria condizione di ihram.
Lo stato rituale in cui il pellegrino entra per l’hajj o l’umrah, con regole riguardanti il comportamento e le azioni.
Una persona che si trova nello stato di ihram.
Un luogo in cui il gruppo di viaggiatori fece sosta durante il viaggio per l’hajj.
Gli studiosi deducono dal sorriso del Profeta ﷺ e dalle sue parole una disapprovazione della reazione brusca, senza che egli lasciasse degenerare la situazione. Il suo richiamo all’ihram ricorda che i pellegrini devono vigilare sul proprio comportamento: lo stato sacro richiede autocontrollo e buone maniere. La tradizione non stabilisce una norma giuridica distinta riguardo al percuotere, ma incoraggia a controllare la rabbia e a correggere con gentilezza.
- Quando sei adirato, allontanati prima e parla soltanto quando riesci a controllare la voce e le azioni.
- Correggi un errore senza umiliare inutilmente l’altra persona.
- Lascia che la particolare responsabilità di un dovere religioso orienti anche i tuoi rapporti quotidiani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.