I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1819

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءً
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, il quale disse: Ho sentito 'Ata', che ci informò che Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah riferì da suo padre che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ mentre questi si trovava ad Al-Ji'ranah. L'uomo aveva tracce di profumo —o disse zafferano— e indossava una tunica. Disse:

«O Messaggero di Allah, cosa mi ordini di fare per la mia Umrah?». Allora Allah, Benedetto ed Esaltato, fece scendere la rivelazione sul Profeta ﷺ. Quando questa cessò, egli chiese: «Dov'è colui che ha chiesto della Umrah?». E disse: «Lava via da te le tracce di profumo —o disse le tracce di zafferano—, togliti la tunica e compi nella tua Umrah ciò che compi nel tuo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram per l‘umra deve lavare via il profumo e togliersi l’abito cucito.

Contesto e circostanze

Un uomo si presentò al Profeta ﷺ ad al-Ji‘ranah con tracce di profumo addosso e un abito indosso, e chiese cosa dovesse fare per la sua umra.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Pellegrinaggio alla Mecca con riti propri, che può essere compiuto in diversi periodi dell’anno.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

Abito

Un indumento esterno cucito che l’uomo indossava; il Profeta ﷺ gli ordinò di toglierlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nelle linee generali, le regole dell’ihram per l’umra corrispondono a quelle dell’hajj. L’uomo doveva lavare via le tracce di profumo e togliersi l’abito cucito. Le parole «fai nella tua umra come fai nel tuo hajj» si riferiscono ai riti e ai divieti del pellegrinaggio; non significano che umra e hajj siano identici sotto ogni aspetto. I giuristi discutono l’applicazione precisa delle regole sull’abbigliamento e sul profumo nelle scuole giuridiche riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Chi intende compiere l’umra dovrebbe imparare in anticipo le regole dell’ihram e prepararsi a rispettarle.
  2. Se all’ingresso nell’ihram indossi ancora profumo o un abito vietato, rimuovilo secondo le indicazioni applicabili.
  3. In caso di dubbi sulle regole del pellegrinaggio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.