I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1830

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn al‑Junayd ad‑Damaghanilo narrò a Abu Dawudالْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Suwayd ath‑Thaqafiعُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Husayn ibn Al-Junayd Ad-Damaghani, ci ha narrato Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha informato Umar ibn Suwayd Ath-Thaqafi, il quale ha detto: Mi ha narrato Aisha bint Talha che Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei— le raccontò: Eravamo solite partire con il Profeta ﷺ verso La Mecca e ci applicavamo sulla fronte una pasta profumata chiamata 'sukk' al momento di entrare in stato di ihram. Se una di noi sudava, essa colava sul suo viso e il Profeta ﷺ la vedeva ma non glielo proibiva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che il Profeta ﷺ non vietò l’uso di sukk profumato sulla fronte.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino e nel quale deve osservare determinate pratiche e divieti del pellegrinaggio.

sukk

Una sostanza profumata che, in questo caso, era stata applicata sulla fronte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla mancata proibizione che il profumo applicato prima di entrare nell’ihram non invalida l’ihram se, durante questo stato, cola sul viso a causa del sudore. La tradizione descrive nello specifico un profumo già applicato; non è un’autorizzazione generale ad applicarlo dopo l’inizio dell’ihram. I giuristi esaminano i dettagli nell’ambito delle norme dell’ihram, compresa la distinzione tra applicare profumo prima e durante lo stato rituale.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nell’ihram e, in seguito, osservate le norme dello stato rituale.
  2. Se il profumo applicato in precedenza cola a causa del sudore, non consideratelo senza cognizione come una nuova applicazione intenzionale.
  3. Imparate in anticipo le norme dell’ihram da uno studioso affidabile, così da distinguere ciò che è consentito prima e durante lo stato rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.