I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1829

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Zayd, da Ibn Abbas, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«I pantaloni sono per chi non trova l'izar e gli stivaletti sono per chi non trova i sandali». Abu Dawud disse: Questo è un hadith della gente della Mecca, ma la sua catena risale a Bassora, a Jabir ibn Zayd. Ciò che lo contraddistingue è la menzione dei pantaloni, poiché non menziona il taglio degli stivaletti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non è disponibile un izār, il pellegrino in ihram può indossare dei pantaloni.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate regole durante l'hajj o l'umra.

izār

Un telo avvolto attorno alla parte inferiore del corpo e indossato come indumento.

khuff

Una scarpa o un calzino di pelle che copre e avvolge il piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo in ihram, se non dispone di un izār, può indossare dei pantaloni e, se non ha sandali, può portare dei khuff. La tradizione non menziona l'obbligo di accorciare i khuff; Abū Dāwūd osserva che questa versione omette tale dettaglio. L'applicazione precisa viene quindi valutata alla luce di altre tradizioni e delle spiegazioni giuridiche. Il permesso è subordinato alla mancanza dell'indumento normalmente previsto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per l'hajj, controlla di avere con te gli indumenti prescritti.
  2. Se manca un indumento richiesto, applica l'eccezione menzionata nella tradizione e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Considera la deroga una misura pratica in caso di necessità, non un motivo per ignorare le regole dell'ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.