I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1831

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ - يَعْنِي يَقْطَعُ الْخُفَّيْنِ لِلْمَرْأَةِ الْمُحْرِمَةِ - ثُمَّ حَدَّثَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُفَّيْنِ فَتَرَكَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Muhammad ibn Ishaq, il quale disse: Lo menzionai a Ibn Shihab ed egli rispose: Mi ha narrato Salim ibn Abdullah che Abdullah —cioè Ibn Umar— era solito fare ciò, ovvero tagliava i calzini di cuoio (khuffayn) per la donna in stato di ihram. Poi Safiyyah bint Abi Ubaid gli riferì che Aisha le aveva narrato che il Messaggero di Allah ﷺ aveva concesso una dispensa alle donne riguardo ai khuffayn, ed egli pertanto abbandonò tale pratica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar smise di tagliare le scarpe delle donne in stato di ihram dopo aver ricevuto la notizia di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino compie il hajj o la umrah e osserva determinate regole.

permesso

Una deroga a una regola concessa dal Profeta ﷺ.

tagliare le scarpe

Modificare le scarpe tagliandone una parte; inizialmente Ibn Umar lo faceva per le donne in ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne in ihram possono indossare le scarpe e non sono tenute a tagliarle. Il racconto mostra anche come un Compagno abbandonò una pratica precedente quando gli giunse una tradizione del Profeta ﷺ. I giuristi discutono inoltre quali indumenti le donne possano indossare durante l’ihram; le norme per le donne non coincidono con il divieto per gli uomini di indossare abiti cuciti.

Lezioni per oggi
  1. Adeguate una pratica religiosa quando una tradizione affidabile del Profeta ﷺ chiarisce che cosa è consentito.
  2. Durante il pellegrinaggio verificate quali norme si applicano agli uomini e quali alle donne, evitando restrizioni non necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.