Sunan Abi Dawud, hadith 1837
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ أَرْسَلَهُ يَعْنِي عَنْ قَتَادَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Qatadah, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ si fece applicare le coppette sul dorso del piede a causa di un dolore che avvertiva, mentre si trovava in stato di ihram. Disse Abu Dawud: Ho sentito Ahmad dire:
«Ibn Abi Arubah lo ha trasmesso in forma mursal», intendendo direttamente da Qatadah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A causa del dolore, il Profeta ﷺ si sottopose a una coppettazione sul piede mentre era in stato di ihram.
Trattamento che crea aspirazione sulla pelle mediante una coppetta; in questo caso fu praticato sulla parte superiore del piede.
Stato di consacrazione in cui si trova il pellegrino durante l'hajj o l'umrah, soggetto a regole particolari.
Tipo di trasmissione in cui manca un anello tra un successore e il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l'ihram è consentito sottoporsi a cure mediche in caso di dolore. La tradizione descrive una coppettazione sul piede e non costituisce un'esenzione generale da tutte le regole dell'ihram; le norme sulla rimozione dei peli restano applicabili separatamente. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze della rimozione dei peli durante trattamenti di questo tipo sulla base di ulteriori testi e dettagli.
- Non rimandare le cure necessarie per il dolore a causa dell'ihram; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato quali norme si applicano.
- Prima di un trattamento durante l'ihram, verifica se comporta la rimozione dei peli, poiché questa è soggetta a regole specifiche.
Anche questa tradizione sahih descrive il Profeta ﷺ mentre si sottopone a coppettazione durante l'ihram e offre un contesto comparativo per le norme sui trattamenti.
Sunan Abi Dawud · #1836 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Abbas tratta della coppettazione durante l'ihram e avvalora l'idea che curarsi non sia automaticamente vietato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.