I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1838

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ عَيْنَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ - قَالَ سُفْيَانُ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَوْسِمِ - مَا يَصْنَعُ بِهِمَا قَالَ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Nubayh ibn Wahb, il quale disse: ‘Umar ibn ‘Ubayd Allah ibn Ma‘mar lamentò un disturbo agli occhi e mandò a chiedere ad Aban ibn ‘Uthman —disse Sufyan: che era l'emiro della stagione dell'Hajj— cosa dovesse fare per essi. Rispose:

«Applica su di essi l'aloe (sabr), poiché ho sentito ‘Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire ciò dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per i disturbi agli occhi è stato raccomandato l’aloe citando il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Aloe

Una pianta il cui succo o preparato viene menzionato qui come rimedio per gli occhi.

Responsabile della stagione del pellegrinaggio

Il governatore che guidava i pellegrini durante la stagione dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è lecito cercare cure e trasmettere un consiglio medico quando viene attribuito al Profeta ﷺ. Il riferimento all’aloe riguarda un trattamento tramandato; non lo rende obbligatorio per ogni disturbo oculare. L’hadith tratta un rimedio specifico e, da solo, non stabilisce una regola generale sui riti o sulle restrizioni dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disturbi agli occhi, cerca cure adeguate e non rimandare il trattamento.
  2. Trasmetti con attenzione i consigli religiosi e indica chiaramente su cosa si basano.
  3. Non considerare automaticamente un trattamento menzionato come obbligatorio o adatto a ogni paziente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.