Sunan Abi Dawud, hadith 1841
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ . فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Nubaih bin Wahb, fratello dei Banu Abd Ad-Dar, che Umar bin Ubaid Allah inviò un messaggio ad Aban bin Uthman bin Affan per chiedergli —essendo Aban in quel giorno l'emiro dei pellegrini ed essendo entrambi in stato di ihram—:
«Voglio dare in sposa la figlia di Shaiba bin Jubair a Talha bin Umar e desidero che tu sia presente». Aban disapprovò ciò e disse: «Ho sentito mio padre, Uthman bin Affan, dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Il muhrim non si sposa né dà altri in sposa"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in ihram non conclude un matrimonio né agisce come rappresentante per celebrarne uno.
Umar ibn Ubaid Allah chiese ad Aban ibn Uthman, mentre entrambi erano in ihram, di essere presente a un matrimonio previsto. Aban rifiutò la richiesta e richiamò l’affermazione del Profeta ﷺ.
Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o l’umrah.
Concludere un matrimonio per conto di un’altra persona o agire come suo rappresentante.
La maggioranza degli studiosi classici, comprese le scuole giuridiche di Malik, ash-Shafi‘i e Ahmad, deduce da questa affermazione che chi è in ihram non può concludere un matrimonio, farlo come rappresentante né fare una proposta di matrimonio. La scuola hanafita considera valido il matrimonio concluso da una persona in ihram, sebbene, secondo la trasmissione, l’atto resti proibito. L’applicazione precisa varia dunque secondo la scuola giuridica; chi è in ihram rimandi la celebrazione del matrimonio fino al termine dell’ihram.
- Se sei in ihram, non programmare la conclusione di un matrimonio e non agire come rappresentante per un matrimonio.
- Fissa la data del matrimonio dopo la fine dell’ihram e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato le regole della tua scuola giuridica.
- Aban rifiutò rispettosamente la richiesta e spiegò su quale trasmissione si basava la sua decisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.