I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1857

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Dawud, da Al-Sha'bi, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujrah: Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Se vuoi, sacrifica un animale; se vuoi, digiuna tre giorni; oppure, se vuoi, dai da mangiare a sei poveri tre sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’espiazione prescritta si può scegliere tra offrire un sacrificio, digiunare o nutrire i poveri.

Spiegazione dei termini difficili
nasikah

Un animale sacrificato come offerta.

sa‘

Un’unità tradizionale per misurare alimenti secchi, come i datteri.

espiazione

Un atto prescritto per rimediare a una violazione compiuta durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa possibilità di scelta all’espiazione per essersi rasati la testa durante l’ihram a causa di un impedimento, come mostrano le più ampie tradizioni su Ka‘b ibn ‘Ujrah. Le tre forme indicate sono offrire un sacrificio, digiunare per tre giorni oppure nutrire sei poveri con tre sa‘ di cibo. Le scuole giuridiche discutono la quantità esatta e le modalità di esecuzione; questo testo sottolinea che il pellegrino può scegliere tra le opzioni menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati su quale espiazione si applica se non riesci a rispettare una prescrizione dell’ihram.
  2. In caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato come misurare e distribuire la quantità di cibo indicata nella tua situazione.
  3. Scegli una forma di espiazione consentita e assolvila con cura e senza indugio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.