I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1858

Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul-Wahhab; e ci ha narrato anche Nasr ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Zurai' —e questa è la dicitura di Ibn al-Muthanna—, da Dawud, da Amir, da Ka'b ibn Ujrah: Che il Messaggero di Allah ﷺ passò da lui durante l'evento di Al-Hudaybiyyah e menzionò la vicenda. Disse:

«Hai un animale da sacrificare?». Rispose: «No». Allora disse: «Digiuna tre giorni oppure dai in elemosina tre sa' di datteri a sei poveri, dando un sa' ogni due persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di impedimento durante l’ihram, si può scegliere tra digiunare e sfamare dei bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
animale da sacrificare

Un animale offerto in sacrificio; qui è l’opzione che Ka‘b non aveva a disposizione.

sa‘

Un’unità tradizionale di misura del volume; in questa trasmissione tre sa‘ di datteri vengono distribuiti tra sei poveri.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino deve osservare determinati atti e divieti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa affermazione all’espiazione per la rasatura della testa quando un pellegrino, a causa di un impedimento, è costretto a farlo durante l’ihram. La trasmissione menziona tre possibilità: offrire un sacrificio, digiunare per tre giorni oppure sfamare sei poveri con tre sa‘ di cibo. Poiché Ka‘b non aveva un animale da sacrificare, gli fu data la possibilità di scegliere tra le altre due opzioni. Le scuole giuridiche discutono le regole e le condizioni precise di questa espiazione sulla base delle diverse trasmissioni riguardanti l’episodio di Ka‘b.

Lezioni per oggi
  1. Chi incontra un grave impedimento durante l’ihram chieda a una persona esperta quali regole si applicano prima di agire.
  2. Se una delle opzioni prescritte non è disponibile, la legge islamica prevede un’altra forma di espiazione.
  3. Sfamare i bisognosi è un modo concreto per assumersi le proprie responsabilità e aiutare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.